заключение

заключение
заключ||е́ние
1. (вывод) konkludo, dedukto;
вы́вести \заключение konkludi, dedukti;
2. (тюремное) malliberigo, enfermo, enŝloso;
\заключениеённый сущ. malliberulo.
* * *
с.
1) (лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f (тюремное); encierro m, detención f (состояние)

предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva

пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

одино́чное заключе́ние — incomunicación f

заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración

быть в заключе́нии — estar encarcelado

приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión

2) (во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt
3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)

в заключе́ние — en conclusión (заканчивая); en resumen (подводя итоги)

4) (вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

обвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación

медици́нское заключе́ние — dictamen médico

вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt

дать заключе́ние — hacer consideraciones

прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión

5) (договора и т.п.) conclusión f

заключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz

* * *
с.
1) (лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f (тюремное); encierro m, detención f (состояние)

предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva

пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

одино́чное заключе́ние — incomunicación f

заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración

быть в заключе́нии — estar encarcelado

приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión

2) (во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt
3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)

в заключе́ние — en conclusión (заканчивая); en resumen (подводя итоги)

4) (вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

обвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación

медици́нское заключе́ние — dictamen médico

вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt

дать заключе́ние — hacer consideraciones

прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión

5) (договора и т.п.) conclusión f

заключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz

* * *
n
1) gener. (окончание, завершение) conclusion, arresto, conclusión, deducción (в книге, речи), detención (состояние), encarcelamiento, encierro, prisión (тюремное), remate, resulta, resumen, apresamiento, reclusión
2) law. calificación, celebración (договора), concepto, consulta, dictamen, dictamen pericial, expedirse, inferencia, opinión, ponencia, pronunciamiento, representación, resolución judicial, sentencia
3) econ. decisión, deducción

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Заключение — Заключение  это: прежде всего, логическая противоположность основанию Суждение, которое должно быть признано истинным, если посылки, из которых оно выводится (основание умозаключения), признаны истинными (в формальной логике) (Новый толково… …   Википедия

  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ, заключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. заключить заключать в 1 и 4 знач. Подвергать кого нибудь заключению. Заключение договора, мира. Заключение счета (бух.). 2. Состояние лица, лишенного свободы, подвергнутого аресту. Убийца… …   Толковый словарь Ушакова

  • заключение — См. вывод, конец, мнение сделать заключение... См. приговор место заключения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заключение вывод, следствие, дедукция, умозаключение; конец …   Словарь синонимов

  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. заключить 1 2. 2. Состояние того, кто лишён свободы, заключён под стражу. Быть, находиться в заключении. Выйти из заключения. Место заключения. 3. Утверждение, являющееся выводом из чего н. Прийти к важному заключению. З …   Толковый словарь Ожегова

  • заключение — Структурная часть основного текста издания, завершающая его, где подводятся итоги работы, делаются обобщения и выводы. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] заключение Необязательная область отчета, которая может содержать заключительный материал отчета, включая… …   Справочник технического переводчика

  • Заключение —  Заключение  ♦ Inference    Переход от высказывания, принимаемого за истинное, к другому высказыванию, которое в качестве следствия первого также принимается за истинное в силу необходимой или полагаемой необходимой связи между ними. Этот переход …   Философский словарь Спонвиля

  • Заключение —        В прежние годы было модным превозносить характеристики отечественных боевых машин и всячески принижать таковые у иностранных. Сегодня наблюдается обратная тенденция и уже никого не удивляет, когда преобладает мысль, что у нас все было… …   Энциклопедия техники

  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ — СДЕЛКИ, договор, контракта завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами, подписание документов и совершение других необходимых формальностей, после чего возникают взаимные права и обязанности обеих сторон,… …   Экономический словарь

  • Заключение — документ, содержащий мнение, вывод учреждения, комиссии, специалиста по какому либо документу или вопросу... Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 N 928 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В ЦЕНТРАЛЬНОМ… …   Официальная терминология

  • Заключение — итоговый раздел произведения или его части, главы, содержащий главные выводы и обобщающий материал их осн. текста …   Издательский словарь-справочник

  • заключение — 3.10 заключение: Изложение факта, сделанное как часть процесса проверки систем качества и подтвержденное объективными данными. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”